1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
我找到了玛丽·麦克莱恩的最后一个
在 Sheiling 写日记。

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
罗里·麦克莱恩 我相信
拿走它并烧掉它。

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
“心碎。”什么是
这意味着什么？ “一颗破碎的心。”

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
你知道这是否可能吗
某人收养孩子

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
未经配偶同意？

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
刚刚打来电话的实验室和样品
测试都一致

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
具有生物的
亲子关系。

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
他们都是道格拉斯爵士的孩子，凯特。
但他们不可能。日记本来是...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
明显指的是别的东西。

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
一颗破碎的心...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..永远不会恢复。

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
卡勒姆！

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
拜托，老板，你必须看到这一点
这是一个安排！他们都在撒谎！

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
你太污了！

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
这需要坦白
道格拉斯爵士重新审理此案

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
我希望你离开我的团队
离开这个该死的岛屿。

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
他咯咯笑

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
哈里斯不是巴黎。

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
外界的声音

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
他妈的这个！

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
渡轮不适合
再过两个小时。

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
对不起。 DCI Halim 的命令。

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
即使他有，DCI Halim
说我们需要坦白。

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
电话铃声

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
电话铃声

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
请？

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
发动机启动

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
嘿！

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
轮胎异响

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
求你了，格斯！

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
我们无法使用他的笔记本电脑
所以我们无法追踪他。

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
即使你可以，他也是
可能把他的手机关掉了。

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
一秒钟！

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
裤子

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
我一直在给你打电话。

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
你有没有想过，PC麦克米伦，
我可能有更重要的

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
来电要注意什么？这个
很重要。是凯特。

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
她拒绝上渡轮？
她开着我的车离开了。

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
你的...？

40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
在那里等着。

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
电话铃声

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
乐队曾经在那里排练。

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
拉屎！

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
你和我越早
都完成了，就更好了。

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
你很幸运，Eoghann，在那里
是您车辆中的追踪器。

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
看看那个 - 她一直
很友善地留下了钥匙。

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
但为什么要把它扔在这里呢？

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
不，更好的问题是，
她为什么一开始就来这里

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
她和谁一起离开的地方？

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
卡勒姆，显然。

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
也许。

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
她正在做某事，
这是肯定的。

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
发动机启动

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
电话蜂鸣声

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
电话线铃声

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
他们窃窃私语

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
鲁艾德说
将是我的事情！

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
雷霆隆隆

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
卡勒姆！卡勒姆！

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
卡勒姆！

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
为困难者提供掩护
第二张专辑？

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
停下来！

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
为了他妈的缘故！

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
我帮忙带来了这个
小宝石进入世界。

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
电话铃声

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
电话铃声

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
嗨，艾莎？

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
抱歉这么早打电话，但是有些
信息在一夜之间传来

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
麦克莱恩收养。
很奇怪。奇怪怎么办？

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
道格拉斯·麦克林使用的机构
只有一个收养人——艾丽德的。

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
是亲生父母吗
证书上列出？

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
只有母亲 - 纳塔利娅·诺维科娃。
这是一个很常见的名字。

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
好的，你可以搜索一下吗？当然。
如果有什么事情我会打电话给你。

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
谢谢。

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
不言而喻。

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
艾丽德？

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
减轻情节？是的！

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
确切地！

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
那不是真的！

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
玻璃破碎

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
呻吟声

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
他喊道

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
电话铃声

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
你有什么？

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
正如我所想 - 有数千个
娜塔莉亚·诺维科娃 (Natalia Novikovas) 在俄罗斯。

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
所以我从以下位置摘取了一些文章
麦克莱恩的时代。

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
你猜怎么着？

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
消息音嘶嘶作响

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
纳塔利娅·诺维科娃是他的秘书。

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
拉屎！嗯...等一下。

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
他们也检测了艾丽德的 DNA。
她是他的，不是吗？

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
吉？你还在吗？

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
哦，嗯...艾莎，我会给你回电话。

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
我们做过的最好的决定是
离开这个该死的岛屿。

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
唔！

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
是关于你爸爸的。

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
艾丽德！

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
你不是被领养的。

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
她是你爸爸的秘书。

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
他们有外遇。我们跑了
你的 DNA 与他的 DNA 对比。它匹配。

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
他是你真正的父亲。

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
那么这如何帮助解决这个问题呢？

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
因为它没有！

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
所以大家一直在说，
但你知道吗？他爱我。

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
门打开

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
不，娜塔莉亚。

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
闭嘴吧！

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
门关闭

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
你会知道真相的。
真相会让你自由。

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
爸爸！

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
她叹了口气

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
伊什贝尔？

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
你为什么要带走艾丽德
1995 年离开玛丽？

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
迈克尔？

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
电话蜂鸣声

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
电话线铃声

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
老板，我知道你很生气，但是……
凯特，我知道你在图谋不轨。

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
只要告诉我你在哪里！

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
听着，我想我有办法得到
道格拉斯爵士的忏悔！

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
好的，我在听。

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
从字面上撕裂你
脱离伊什贝尔的怀抱。

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
欧根！你一直说你想要
成为大型运营的一部分。

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
是啊。

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
那么这到底是怎么回事呢？
你会看到的。快点！

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
你明白了吗？是的。

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
那是给你的。

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
蜂鸣声

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
你爸爸永远不会看到它。

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
蜂鸣声

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
电话蜂鸣声

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
电话线铃声

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
断开连接提示音

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
他冲厕所

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
蜂鸣声

135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
我们可以吗？

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
祝你好运。

137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
你说你想要坦白？
她还没拿到。

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
跟我讲讲这件事。
一旦 RF 匹配...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
艾丽德？

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
嗯...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
他说盖尔语

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
她翻译：“我的长子
和继承人。

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
“内心深处，你一定是知道的。”

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
爸爸...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT 翻译：“没什么。”

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
电话提醒

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
电话铃声

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
对不起。

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
电话提醒

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
他妈的。

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
“……她开枪打死了我。

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
“但是，我并没有结束我的生命，
她……

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
“……跪倒在地。”

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
电话铃声

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
他呻吟着

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
电话铃声

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
那是谁？

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
还有什么？

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
电话继续响起

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
开枪打死她？

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
枪声

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
电话铃声

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
手机震动
信号干扰

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
哦，他刚刚承认了。

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
而这个混蛋就是一棵草。

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
拉屎！

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
我们走吧。现在。

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
电话铃声

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
你好。

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
对不起。不感兴趣。

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
艾丽德...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
警报声

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
当心。

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
喇叭蜂鸣声
小心——她不会停下来！

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
崩溃

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
他们喘息着

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
冷冰冰的来电者。

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
艾丽德？

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
走走走看看另一辆车
检查另一辆车！

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
好吧，好吧，好吧。

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
哦，操。

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
电话铃声

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
道格拉斯：拜托！

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
我会告诉她的！

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM： 凯特？吉！

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
吉！

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
艾丽德...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
爸爸...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
道格拉斯！

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
爸爸，求你了！

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
停止！

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
放下枪。

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
我是认真的。

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
他轻笑一声

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
枪声

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
爸爸，爸爸！

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
不...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
爸爸！

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
不，不，不……

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
阿门。

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
我应该支持你
从一开始。

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
你最后得到了它。
这才是最重要的。

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
如果你改变主意，

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
总会有一个地方
在团队中。

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
我知道。

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
谢谢。

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
他咯咯笑